故宮最夯文物─翠玉白菜，最近隨同131件故宮國寶文物在捷克國家博物館展出。這件國內外旅客來到故宮，指名必看的文物，不是國寶，名聲卻更勝國寶；有趣的是，以往總單獨登場的翠玉白菜，在捷克的展覽卻配上光緒皇瑾妃娘娘的照片，推測可能是瑾妃的嫁妝，饒富故事性。
民間口耳相傳的故宮3寶：翠玉白菜、肉形石、毛公鼎，亦是民眾最熟知的三件故宮展品。但依《文資法》僅毛公鼎屬於國寶，翠玉白菜、肉形石僅列重要古物。然而翠玉白菜知名度獨占鰲頭，是國內外旅客指名必看展品，你知道翠玉白菜如何成為眾人眼中至寶嗎？
白菜諧音百財，是傳統飾品喜用元素。翠玉白菜論材質、雕工皆非一等一，但體現匠師量材就質精神，將材質的不完滿，轉為匠心獨具。白菜的親切可愛，易取得觀者共鳴，就是其魅力所在。正因其不貴重又親民，故宮開放時就選為「齋宮玉器陳列室」的展件。原本此品有白菜、靈芝、琺瑯花盆共3配件。館員以民眾視角思考，白菜與靈芝本不會一同生長，也無人會把白菜植栽於花盆之中，終只挑選白菜展出，其他物件入庫。當翠玉白菜一展出，獲佳評如潮，成為遊故宮者津津樂道之物。之後抗戰、遷台，翠玉白菜就鮮展出，直到民國46年故宮在台北復院展出，因翠玉白菜的熱門，眾人自然好奇其身世，故宮因此著手為翠玉白菜譜寫身分。
為追尋翠玉白菜緣由，請出玉器權威那志良究探明出處，那志良依翠玉白菜最後擺設處，為瑾妃所居的永和宮推論，這應屬瑾妃陪嫁品。加上院長秦孝儀解說，指出翡翠色澤，白翠相間寓意女子清清白白；菜上的螽斯、蝗蟲，出自《詩經》典故，象徵多子多孫，呼應瑾妃陪嫁之說，在兩位權威人士聯手打造下，翠玉白菜是瑾妃陪嫁物，就成為翠玉白菜身世的標準答案。
翠玉白菜流傳有序，更加深遊客記憶點，故宮也藉機出品眾多翠玉白菜周邊，讓人人都能擁有自己專屬的白菜。連故宮駐點餐廳，也推出一道翠玉白菜，不僅神似且味美，誰能抗拒一品故宮之寶呢？翠玉白菜就隨國內外遊客口耳相傳，成為故宮最知名展品。
2025年故宮難得前往海外展出，選擇展品時特別思量展出地捷克的文化特色，以便與當地遊客建立美感對接。如捷克人喜歡的貓、耶誕節必吃的鯉魚與國民美食酸菜，以此選擇展品。故翠玉白菜就雀屏中選，連捷克眾議院院長都驚呼，上次來台只看到肉形石，這次能在自己國家看到翠玉白菜，圓滿了！
翠玉白菜主人瑾妃，原名他塔拉氏，是清光緒帝寵妃珍妃的胞姊，不同於貌美聰慧、深受皇帝寵愛的珍妃，瑾妃被稱作「胖娘娘」，性情溫婉低調，與慈禧太后內定的光緒皇后、也是她的姪女葉赫那拉氏同樣不得寵，但因此在後宮權勢鬥爭中長保平安。光緒26年八國聯軍入侵時，據傳珍妃在宮中沉於井，瑾妃則在慈禧太后攜出宮逃難宮眷隊伍中。溥儀登基時，瑾妃受封為兼祧皇考瑾貴妃，民國後大清皇族已成平民，民國政府仍讓瑾妃繼續居住在永和宮，她得以和翠玉白菜相伴，以丹青書法自娛，直到民國13年病逝，諡號溫靖皇貴妃。
撰文：顏瑞均／圖片來源：國立故宮博物院、故宮晶華、百度
⋯更多精彩內容，請訂閱《TO’GO泛遊情報》雜誌第328期（2025年11月號）